Définition

1. Adjectif:
   • Sonore, retentissant, avec un bruit sec et répété : Décrit un son fort, claquant, souvent produit par un impact ou une explosion, et qui se répète. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) du mot "bốp".
   • Exagéré, emphatique (dans le langage) : Peut décrire une manière de parler exagérée, pompeuse ou pleine d'emphase.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens sonore) :
  • Tiếng pháo nổ bôm bốp. (Le bruit des pétards qui éclatent de manière retentissante.)
  • Mưa rơi bôm bốp trên mái tôn. (La pluie tombe avec un bruit sec et répété sur le toit en tôle.)
• Adjectif (sens exagéré) :
  • Anh ấy kể chuyện bôm bốp lắm. (Il raconte l'histoire de manière très exagérée / emphatique.)

Utilisations avancées

• "nói bôm bốp" : parler de manière exagérée, pompeuse, en en faisant trop.
  • Đừng có nói bôm bốp, hãy nói sự thật đi. (Ne parle pas de manière si emphatique / exagérée, dis la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Bốp (onomatopée, adjectif) : bruit sec d'un coup, d'une gifle ou d'un éclatement. C'est la racine du mot redoublé "bôm bốp".
  • Nghe tiếng bốp một cái. (Entendre un "bam" sec.)
• Bùng bốp (láy) : un autre mot redoublé évoquant un bruit sourd et répété, comme des explosions étouffées.

Synonymes

• Ầm ầm (adj) : bruyant, retentissant (comme un grondement).
• Lùng bùng (adj) : confus, résonnant (pour un bruit).
• Khoa trương (adj) : pompeux, ampoulé (pour le langage).

Expressions idiomatiques

• Nổ như bôm bốp : exploser / éclater avec un grand bruit répété. Peut aussi signifier parler avec beaucoup d'assurance et d'exagération.
  • Buổi biểu diễn pháo hoa nổ như bôm bốp. (Le spectacle de feux d'artifice éclatait avec un grand bruit répété.)

1. xem bốp